中文版English|站点导航
翻译领域
当前位置:首页>翻译领域>建筑行业
建筑行业
建筑服务领域:建筑行业涉及道路施工、桥梁建筑、道路交通、城市规划与景观设计和建筑与工程设计、房产开发等施工业务相关的技术文档翻译、施工技术说明翻译、建筑图纸CAD翻译、工程建筑招标书翻译和建筑工程投标书翻译等;细分还包括水利工程、场馆建设、隧道桥梁工程、铁路工程、机场工程建设、石油码头工程、建筑工程机械等。
建筑翻译项目组对建筑翻译在目标市场的文化背景、语言习惯、专业术语等都有深入的把握。采用标准化的翻译流程和标准的质量控制体系,严格遵照国际翻译标准执行。在建筑翻译领域有丰富的翻译经验。建筑翻译项目组建立了一系列管理规程,包括资料笔译标准操作程序、现场口译标准操作程序、客户服务标准操作程序、质量控制/保证操作规程及客户反馈系统等,力求在每个环节均保持专业、规范。提供高水准的建筑翻译, 达到及时、准确、规范的建筑翻译要求。
建筑项目翻译流程:
1. 项目经理完成前期准备:
文档整理
建筑工程行业术语库的建立
项目翻译记忆库的建立:在翻译记忆库的基础上,通过分析原文件,建立项目翻译记忆库
项目预分析:通过系统分析,产生整个项目的量化报告,由此可全盘掌握项目周期和成本
项目预处理:设置匹配系数并完成对原文的批量翻译
生成项目包:将项目翻译记忆库和术语库与预处理后的文档打包交给翻译人员
2.翻译人员完成翻译工作:
交互翻译:翻译人员进行翻译,并同时更新项目翻译记忆库
完成翻译工作:翻译人员将完成的译文同更新后的项目翻译记忆库和术语库打包交给项目经理
3. 项目经理完成校对工作:
项目经理校验并更新翻译记忆库和术语库:项目经理校对译文,并更新原有的翻译记忆库和术语库
建筑行业部分客户:
招商地产
合肥城建
浦东建设
爱系思建筑材料技术(上海)有限公司
德建建筑设计咨询有限公司
上海商业建筑设计研究院
上海以靠建筑设计咨询有限公司
同济大学设计院
同济建筑设计院
同济商业建筑设计院
香港新世纪投资集团
安邸建筑环境工程咨询有限公司
法国杜博斯克建筑规划设计咨询有限公司
强福建筑装饰安装工程有限公司
上海创霖建筑规划设计有限公司
上海市第五建筑有限公司
苏州二建建筑集团有限公司
伍德工程咨询(上海)公司
中国建材国际工程集团有限公司
中铁工程设计院有限公司
恒元建设控股集团
江苏苏中建设有限公司
江苏中兴建设公司
上海金山市政建设(集团)有限公司
浙江省电力建设有限公司
中国对外建设总公司
中国核工业第24建设公司
中国化学工程第四建设公司
中煤第五建设公司
中铁建工集团